1
00:00:02,600 --> 00:00:04,433
<c.Japanese>(<c.Japanese>Ikuko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Ikuko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
We have a report for everyone</c.Japanese>

2
00:00:04,666 --> 00:00:07,066
<c.Japanese>This month's "Medical Journal"
Hospital ranking</c.Japanese>

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,300
<c.Japanese>This <c.Japanese>Totei</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Tote</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> large hospital.
Achieved a place in the top 10</c.Japanese>

4
00:00:10,733 --> 00:00:15,000
<c.Japanese>(cheers and applause)</c.Japanese>

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,366
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Hiruma</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hiruma</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
<c.Japanese>Oi oi oi</c.Japanese>

6
00:00:16,466 --> 00:00:19,066
<c.Japanese>Applause...</c.Japanese>
<c.Japanese>It's still early for applause</c.Japanese>

7
00:00:19,866 --> 00:00:22,666
<c.Japanese>(Ikuko)</c.Japanese>
<c.Japanese>On the other hand, #1 in the ranking</c.Japanese>
<c.Japanese><c.Japanese>Keirin</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Keirin</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>The major hospital is</c.Japanese>

8
00:00:22,766 --> 00:00:24,900
<c.Japanese>Featured on 3 pages</c.Japanese>

9
00:00:25,033 --> 00:00:27,366
<c.Japanese><c.Japanese>Samejima</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Samejima</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Interview with director
Published</c.Japanese>

10
00:00:27,766 --> 00:00:31,733
<c.Japanese> (Hiruma) This Samejima is called
The director of Keirin University Hospital</c.Japanese>

11
00:00:32,566 --> 00:00:36,000
<c.Japanese>I will accept dirty money without hesitation</c.Japanese>

12
00:00:36,100 --> 00:00:36,933
<c.Japanese>(tapping sound)</c.Japanese>

13
00:00:37,266 --> 00:00:41,366
<c.Japanese> (Hiruma)
To increase the success rate of surgery
I will avoid dangerous operations</c.Japanese>

14
00:00:41,466 --> 00:00:43,266
<c.Japanese>(tapping sound)</c.Japanese>

15
00:00:43,366 --> 00:00:45,033
<c.Japanese>(Hiruma) Hospital Director</c.Japanese>

16
00:00:45,233 --> 00:00:47,566
<c.Japanese>He's the kind of guy who can't even be placed upwind.
This guy! </c.Japanese>

17
00:00:47,800 --> 00:00:48,633
<c. Japanese>

18
00:00:48,733 --> 00:00:50,733
<c.Japanese>Totally outrageous</c.Japanese>
<c.Japanese>I'm a man</c.Japanese>

19
00:00:50,966 --> 00:00:51,933
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kaji</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kaji</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Which mouth is saying...</c.Japanese>

20
00:00:53,233 --> 00:00:55,966
<c.Japanese> (Hiruma) Ano Kaji, Deputy Director of Surgery
(Kaji) Yes</c.Japanese>

21
00:00:56,066 --> 00:00:57,333
<c.Japanese> (Hiruma) Did you just say something?
(Kaji) I didn't say that</c.Japanese>

22
00:00:57,433 --> 00:00:58,366
<c.Japanese> (Hiruma) You didn't say that, did you?
(Kaji) Yes</c.Japanese>

23
00:00:58,466 --> 00:01:00,433
<c.Japanese> (Hiruma) Get results Get results! </c.Japanese>

24
00:01:00,766 --> 00:01:01,600
<c.Japanese> (all) Thank you! </c.Japanese>

25
00:01:01,733 --> 00:01:02,766
<c.Japanese> Overthrow Keirin University! </c.Japanese>

26
00:01:03,600 --> 00:01:04,900
<c.Japanese>Overthrow Keirin University...</c.Japanese>

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
<c.Japanese> Overthrow Keirin University! </c.Japanese>

28
00:01:06,533 --> 00:01:07,700
<c.Japanese>Overthrow Keirin University</c.Japanese>

29
00:01:07,833 --> 00:01:09,766
<c.Japanese>Lower your voice, really! </c.Japanese>

30
00:01:10,833 --> 00:01:11,933
<c.Japanese>(<c.Japanese>Daimon Michiko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Daimon Michiko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) Yes!
(Hiruma) Yes! </c.Japanese>

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,533
<c.Japanese> (Michiko) It's 5 o'clock so I'm going home!
(Hiruma) Yes</c.Japanese>

32
00:01:17,633 --> 00:01:19,066
<c.Japanese> (Hiruma)
Oh wait... wait a minute</c.Japanese>

33
00:01:19,166 --> 00:01:22,033
<c.Japanese> (Hiruma) Daimon You idiot!
(All) You idiot! </c.Japanese>

34
00:01:22,133 --> 00:01:23,400
<c.Japanese> (Hiruma) You idiot!
(All) You idiot! </c.Japanese>

35
00:01:29,433 --> 00:01:32,700
<c.Japanese>(<c.Japanese>Hanako</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hanako</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Interview with the host
I read it</c.Japanese>

36
00:01:33,100 --> 00:01:35,566
<c.Japanese>For Mr. Keirin
It's not worth it</c.Japanese>

37
00:01:35,666 --> 00:01:38,700
<c.Japanese>(<c.Japanese>Ritsuko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Ritsuko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>)
Woohoo, what are you talking about? </c.Japanese>

38
00:01:38,866 --> 00:01:44,133
<c.Japanese>Recently Totei-san
Isn't this a remarkable breakthrough</c.Japanese>

39
00:01:45,000 --> 00:01:49,333
<c.Japanese>A while ago...
What rank was it? </c.Japanese>

40
00:01:49,433 --> 00:01:51,133
<c.Japanese>(Female) 38th place</c.Japanese>

41
00:01:52,033 --> 00:01:54,866
<c.Japanese>Very Ranking</c.Japanese><c.Japanese>38</c.Japanese><c.Japanese>rank</c.Japanese>
It was <c.Japanese></c.Japanese>

42
00:01:54,966 --> 00:01:56,500
<c.Japanese>I don't think so.</c.Japanese>

43
00:01:56,733 --> 00:01:57,733
<c.Japanese>(Keirin Women) Hey~</c.Japanese>

44
00:01:57,833 --> 00:02:00,400
<c.Japanese>(Hanako)</c.Japanese>
<c.Japanese>Now in 9th place</c.Japanese>

45
00:02:00,500 --> 00:02:07,000
<c.Japanese>Well! It's now in the single digits.
Ufufu, very good~</c.Japanese>

46
00:02:07,100 --> 00:02:10,533
<c.Japanese> (Keirin ladies) Excellent~
(Hanako) Thank you</c.Japanese>

47
00:02:15,433 --> 00:02:18,266
<c.Japanese>(Michiko) Wow~ Ah...</c.Japanese>

48
00:02:19,366 --> 00:02:20,200
<c.Japanese>What is this...</c.Japanese>

49
00:02:20,433 --> 00:02:21,666
<c.Japanese>Bad air</c.Japanese>

50
00:02:21,966 --> 00:02:23,900
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kanbara</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kanbara</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> <c.Japanese>Akira</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Akira</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>） Michiko Kocchi Kocchi</c.Japanese>

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,833
<c.Japanese>(Michiko) Akirasan</c.Japanese>

52
00:02:25,933 --> 00:02:29,300
<c.Japanese>Hey, what a great feast!
Itadakimasu</c.Japanese>

53
00:02:30,300 --> 00:02:31,833
<c.Japanese>Don't get too clingy</c.Japanese>

54
00:02:31,933 --> 00:02:34,766
<c.Japanese> Sales and social gathering
Please excuse me</c.Japanese>

55
00:02:34,866 --> 00:02:37,100
<c.Japanese>Finally, after consulting
Because I got the okay</c.Japanese>

56
00:02:37,200 --> 00:02:40,266
<c.Japanese> (Michiko)
Those people seem to be friendly at all.
I can't see it</c.Japanese>

57
00:02:40,400 --> 00:02:43,666
<c.Japanese>We have been rivals for many years.
East Emperor and Keirin</c.Japanese>

58
00:02:43,766 --> 00:02:47,000
<c.Japanese>Keirin is clearly better now</c.Japanese>

59
00:02:47,466 --> 00:02:51,366
<c.Japanese>Hospital rating
It can also be used as a rating for women's associations</c.Japanese>

60
00:02:51,466 --> 00:02:53,100
<c.Japanese>Look, look, look, look</c.Japanese>

61
00:02:53,200 --> 00:02:56,933
<c.Japanese>Mrs. Hiruma, Director
The blood vessels in my head are about to burst</c.Japanese>

62
00:02:57,033 --> 00:03:01,166
<c.Japanese>Ah~ I miss it
Looks like a Yankee standoff</c.Japanese>

63
00:03:01,466 --> 00:03:05,466
<c.Japanese> (Ritsuko)
Next month's ballroom dance competition
Let's do our best together</c.Japanese>

64
00:03:05,833 --> 00:03:08,000
<c.Japanese>We will win this year</c.Japanese>

65
00:03:08,166 --> 00:03:10,100
<c.Japanese>That's right</c.Japanese>

66
00:03:10,233 --> 00:03:13,866
<c.Japanese>At least I have to win at dancing</c.Japanese>

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,633
<c.Japanese>(Keirin Women) Hey~</c.Japanese>

68
00:03:15,933 --> 00:03:17,566
<c.Japanese> (Michiko) Dance?
(Kanbara) Yeah</c.Japanese>

69
00:03:17,933 --> 00:03:21,400
<c.Japanese> (Kanbara)
Every year with the Totei Women's Association
Between the Keirin Women's Association</c.Japanese>

70
00:03:21,500 --> 00:03:23,466
<c.Japanese>Is there a ballroom dance competition?</c.Japanese>

71
00:03:24,966 --> 00:03:27,966
<c.Japanese>The result is always a win for Kerin</c.Japanese>

72
00:03:28,233 --> 00:03:33,666
<c.Japanese>Now, I want to talk to the people of Keirin.
I'm here for business</c.Japanese>

73
00:03:33,766 --> 00:03:34,600
<c.Japanese> (Michiko) Again? </c.Japanese>

74
00:03:35,733 --> 00:03:36,566
<c.Japanese>Bye-bye</c.Japanese>

75
00:03:37,233 --> 00:03:38,866
<c.Japanese>Come on, please</c.Japanese>

76
00:03:40,333 --> 00:03:42,866
<c.Japanese>This is Melon. Excuse me</c.Japanese>

77
00:03:43,466 --> 00:03:48,166
<c.Japanese>My name is Kambara Medical Referral Office.
A melon is a sign that you are near</c.Japanese>

78
00:03:48,266 --> 00:03:52,033
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Emi</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Emi</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
<c.Japanese>Ah... A famous doctor introduction office? </c.Japanese>

79
00:03:52,133 --> 00:03:55,833
<c.Japanese>We have an excellent freelance doctor
We have it all</c.Japanese>

80
00:03:56,300 --> 00:03:57,966
<c.Japanese> (Kanbara) Michiko Michiko!
(Michiko) Yeah? </c.Japanese>

81
00:03:58,066 --> 00:04:00,900
<c.Japanese> (Kanbara) Self-introduction Quickly
(Michiko) Eh~</c.Japanese>

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
<c.Japanese>(Kanbara) Hurry</c.Japanese>

83
00:04:02,933 --> 00:04:03,766
<c.Japanese>Hehehe</c.Japanese>

84
00:04:05,066 --> 00:04:07,000
<c.Japanese>I am Michiko Daimon, a surgeon</c.Japanese>

85
00:04:07,366 --> 00:04:10,400
<c.Japanese>For any surgery
The Daimon that never fails</c.Japanese>

86
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
<c.Japanese>This is my favorite</c.Japanese>

87
00:04:12,333 --> 00:04:15,633
<c.Japanese>Currently under contract with Totei University Hospital</c.Japanese>

88
00:04:16,166 --> 00:04:17,500
<c.Japanese>Any surgery? </c.Japanese>

89
00:04:19,733 --> 00:04:20,899
<c.Japanese> (Kanbara) Yeah? Yeah?
(Michiko) What? </c.Japanese>

90
00:04:22,300 --> 00:04:24,466
<c.Japanese>(MC) Well then, next month approaches</c.Japanese>

91
00:04:24,566 --> 00:04:27,733
<c.Japanese>Ballroom dance competition
As an exhibition</c.Japanese>

92
00:04:27,833 --> 00:04:31,966
<c.Japanese> One group representing both women's associations
We will perform a dance</c.Japanese>

93
00:04:32,166 --> 00:04:35,233
<c.Japanese>(applause)</c.Japanese>

94
00:04:35,333 --> 00:04:37,500
<c.Japanese> (Kanbara) Hey, hehehe
(Michiko) Let's dance</c.Japanese>

95
00:04:41,833 --> 00:04:44,833
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

96
00:05:00,200 --> 00:05:05,100
<c.Japanese>As expected of Emi-san
There is no doubt that we will win this year too</c.Japanese>

97
00:05:11,666 --> 00:05:14,100
<c.Japanese>(Kanbara) That person is not good</c.Japanese>

98
00:05:21,833 --> 00:05:22,666
<c.Japanese>(Emi) Haa…</c.Japanese>

99
00:05:25,466 --> 00:05:26,300
<c.Japanese>Ah...</c.Japanese>

100
00:05:30,200 --> 00:05:31,366
<c.Japanese>Ah...</c.Japanese>
<c.Japanese>(buzz)</c.Japanese>

101
00:05:32,800 --> 00:05:33,766
<c.Japanese> (Michiko) Hold it for a while
(Kanbara) Ah...</c.Japanese>

102
00:05:35,500 --> 00:05:37,166
<c.Japanese>(Emi's heavy breathing)</c.Japanese>

103
00:05:40,133 --> 00:05:41,900
<c.Japanese> (Michiko) Akira Ambulance
(Kanbara) Understood</c.Japanese>

104
00:05:44,266 --> 00:05:45,100
<c.Japanese>Emi-san...</c.Japanese>

105
00:05:46,433 --> 00:05:48,100
<c.Japanese>Daimon Michiko</c.Japanese>

106
00:05:48,400 --> 00:05:51,866
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>This is a story about a lone wolf female doctor</c.Japanese></c.Japanese>

107
00:05:53,000 --> 00:05:56,900
<c.Japanese>The collapse of the white tower in 2016
Unstoppable</c.Japanese>

108
00:05:57,966 --> 00:06:02,233
<c.Japanese>Medical care that exchanges lives is
I was completely lost</c.Japanese>

109
00:06:03,300 --> 00:06:07,900
<c.Japanese>Famous university hospitals
Working hard to strengthen brand power</c.Japanese>

110
00:06:08,166 --> 00:06:11,000
<c.Japanese>On the other hand, highly skilled surgeons</c.Japanese>

111
00:06:11,333 --> 00:06:14,500
<c.Japanese>Missing overseas with large sums of money</c.Japanese>

112
00:06:15,400 --> 00:06:22,233
<c.Japanese>The medical world will become even more global
We have entered an era of survival of the fittest</c.Japanese>

113
00:06:23,133 --> 00:06:27,600
<c.Japanese>Meanwhile, I don't belong to any organization.
Freelance</c.Japanese>

114
00:06:27,733 --> 00:06:30,466
<c.Japanese> (Michiko)
Severe right heart failure
Urgent chest CT and echocardiogram</c.Japanese>

115
00:06:30,566 --> 00:06:31,533
<c.Japanese>(Nurse) Understood</c.Japanese>

116
00:06:31,733 --> 00:06:34,900
<c.Japanese> (Narration)
<c.Japanese>i.e.</c.Japanese>
<c.Japanese>A lone wolf doctor appears</c.Japanese></c.Japanese>

117
00:06:35,866 --> 00:06:37,833
<c.Japanese>For example, this woman</c.Japanese>

118
00:06:38,366 --> 00:06:42,966
<c.Japanese>I hate groups, I hate authority.
I hate restraint...</c.Japanese>

119
00:06:43,533 --> 00:06:46,633
<c.Japanese> Specialist license and
Only the skill to improve</c.Japanese>

120
00:06:47,100 --> 00:06:48,466
<c.Japanese>It's her weapon</c.Japanese>

121
00:06:49,300 --> 00:06:51,666
<c.Japanese>Surgeon Michiko Daimon</c.Japanese>

122
00:06:52,100 --> 00:06:55,333
<c.Japanese>Also known as Doctor<c.Japanese>X</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>X</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

123
00:06:55,933 --> 00:07:01,933
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

124
00:07:13,566 --> 00:07:17,333
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

125
00:07:17,433 --> 00:07:18,466
<c.Japanese>It's dangerous, it's dangerous</c.Japanese>

126
00:07:19,300 --> 00:07:20,533
<c.Japanese>（<c.Japanese>Rika</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Rika</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）Live to be 120 years old</c.Japanese>

127
00:07:20,633 --> 00:07:22,633
<c.Japanese> (Hiruma)
Eh~ Do you want to live that long? Hey</c.Japanese>

128
00:07:22,733 --> 00:07:23,966
<c.Japanese>(Rika) Live long</c.Japanese>

129
00:07:24,233 --> 00:07:25,933
<c.Japanese>Excuse me</c.Japanese>

130
00:07:26,633 --> 00:07:28,766
<c.Japanese>Director... Wow!
Ah... Director Director</c.Japanese>

131
00:07:28,866 --> 00:07:29,700
<c.Japanese> (Hiruma)
What is it? What is it?</c.Japanese>

132
00:07:29,800 --> 00:07:30,633
<c.Japanese>Whoa whoa whoa whoa…</c.Japanese>

133
00:07:30,766 --> 00:07:32,100
<c.Japanese> (Hiruma)
(Kikawada) No, oh, oh…</c.Japanese>

134
00:07:32,233 --> 00:07:33,066
<c.Japanese>That's why</c.Japanese>

135
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
<c.Japanese>So I'll leave it...</c.Japanese>

136
00:07:34,766 --> 00:07:36,200
<c.Japanese>(Hanako) Let's enter</c.Japanese>

137
00:07:37,700 --> 00:07:38,533
<c.Japanese>(Rika) ha…</c.Japanese>

138
00:07:38,633 --> 00:07:39,466
<c.Japanese> (Kikawada)
My wife is here</c.Japanese>

139
00:07:39,566 --> 00:07:41,133
<c.Japanese>(Hiruma) Ah~ That's right</c.Japanese>

140
00:07:41,233 --> 00:07:42,133
<c.Japanese> (Hiruma) Oh oh...
(Rika) Contact...</c.Japanese>

141
00:07:42,400 --> 00:07:44,333
<c.Japanese>What's wrong? suddenly
What is it? Hahaha</c.Japanese>

142
00:07:44,433 --> 00:07:45,966
<c.Japanese>I have something to tell you</c.Japanese>

143
00:07:46,200 --> 00:07:47,033
<c.Japanese> story? </c.Japanese>

144
00:07:47,166 --> 00:07:48,133
<c.Japanese> (Hanako) a little
(Hiruma) Ah...</c.Japanese>

145
00:07:48,333 --> 00:07:51,100
<c.Japanese> (Rika) Ah, there was contact.
(Hiruma) Was there? </c.Japanese>

146
00:07:51,566 --> 00:07:54,733
<c.Japanese>A patient from the Keirin University Women's Association is here? </c.Japanese>

147
00:07:54,833 --> 00:07:57,333
<c.Japanese> (Hanako)
Michiko Daimon brought it here</c.Japanese>

148
00:07:57,600 --> 00:07:58,666
<c.Japanese> (Hiruma) Michiko Daimon? </c.Japanese>

149
00:07:58,766 --> 00:08:03,266
<c.Japanese>Well, well, well...
She's a woman who can't read the atmosphere, as always</c.Japanese>

150
00:08:03,366 --> 00:08:04,533
<c.Japanese>Even though I have a part-time job</c.Japanese>

151
00:08:04,633 --> 00:08:06,600
<c.Japanese> (Ikuko)
Because Totei University is closer.
Said</c.Japanese>

152
00:08:06,700 --> 00:08:08,733
<c.Japanese> (Hiruma)
No, it's fine as long as it's close.
Isn't it?</c.Japanese>

153
00:08:08,833 --> 00:08:10,666
<c.Japanese>Please send me back to Keirin immediately</c.Japanese>

154
00:08:10,766 --> 00:08:11,966
<c.Japanese>Oh, let's do that
Let's do that</c.Japanese>

155
00:08:12,166 --> 00:08:15,900
<c.Japanese>Um... Kikawada-kun
Let's go through the procedures for transferring to another hospital right away, okay? </c.Japanese>

156
00:08:16,133 --> 00:08:16,966
<c.Japanese>Greetings</c.Japanese>

157
00:08:17,066 --> 00:08:18,000
<c.Japanese>(Sound of door opening)</c.Japanese>

158
00:08:20,033 --> 00:08:22,100
<c.Japanese> (Hiruma) What?
(<c.Japanese>Toko</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Toko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>) I heard the story</c.Japanese>

159
00:08:22,433 --> 00:08:25,066
<c.Japanese> (Toko)
A patient brought to the emergency room
Kick me out</c.Japanese>

160
00:08:25,166 --> 00:08:26,966
<c.Japanese> (Toko) What do you think of the hospital?
(Hiruma) Huh? </c.Japanese>

161
00:08:27,233 --> 00:08:30,600
<c.Japanese>That's also an amateur's wife</c.Japanese>
<c.Japanese>Be obedient...</c.Japanese>

162
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
<c.Japanese>Can you run a hospital? </c.Japanese>

163
00:08:33,433 --> 00:08:35,533
<c.Japanese>(Hanako) <c.Japanese>Kubo</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kubo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Vice-director, right? </c.Japanese>

164
00:08:36,866 --> 00:08:39,299
<c.Japanese>I heard the rumor from my husband</c.Japanese>

165
00:08:39,400 --> 00:08:41,799
<c.Japanese>What kind of rumors are there?
I want to know~</c.Japanese>

166
00:08:41,966 --> 00:08:44,500
<c.Japanese>I'll talk about Hana-chan's hospital transfer later...</c.Japanese>

167
00:08:44,600 --> 00:08:45,633
<c.Japanese>Anyway! </c.Japanese>

168
00:08:46,566 --> 00:08:50,433
<c.Japanese>The people of Keirin
I can't believe I'll be accepted at Totei University Hospital</c.Japanese>

169
00:08:50,533 --> 00:08:52,466
<c.Japanese>I absolutely can't stand it</c.Japanese>

170
00:08:52,566 --> 00:08:53,400
<c.Japanese>Ah...</c.Japanese>

171
00:08:53,533 --> 00:08:54,366
<c.Japanese>Rubbish</c.Japanese>

172
00:08:55,233 --> 00:08:58,700
<c.Japanese>As expected of Hiruma<c.Japanese>Shigekatsu</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Shigekatsu</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>'s wife</c.Japanese>

173
00:08:58,900 --> 00:09:00,133
What is <c.Japanese>? </c.Japanese>

174
00:09:00,766 --> 00:09:02,633
<c.Japanese> Former director Kubo's younger sister! </c.Japanese>

175
00:09:02,733 --> 00:09:05,566
<c.Japanese> (Hiruma) Hana-chan!
Hana-chan, let's calm down</c.Japanese>

176
00:09:05,666 --> 00:09:06,800
<c.Japanese> (Hanako) Enough!
(Hiruma) Huh? </c.Japanese>

177
00:09:06,900 --> 00:09:09,966
<c.Japanese>As president of the women's association
I'll kick you out! </c.Japanese>

178
00:09:10,733 --> 00:09:11,966
<c.Japanese>Excuse me</c.Japanese>

179
00:09:12,066 --> 00:09:13,833
<c.Japanese>Sorry</c.Japanese>

180
00:09:20,066 --> 00:09:23,200
<c.Japanese>You're beautiful, hehehe</c.Japanese>

181
00:09:26,300 --> 00:09:29,666
<c.Japanese> (Hiruma) Mr. Kikawada
Why are you here? </c.Japanese>

182
00:09:29,900 --> 00:09:31,200
<c.Japanese>I saw something scary</c.Japanese>

183
00:09:31,300 --> 00:09:32,200
<c.Japanese>Eh! </c.Japanese>

184
00:09:34,266 --> 00:09:35,133
<c.Japanese>How are you feeling? </c.Japanese>

185
00:09:35,833 --> 00:09:37,266
<c.Japanese>(Emi) It became easy</c.Japanese>

186
00:09:37,600 --> 00:09:39,733
<c.Japanese>Thank you for yesterday</c.Japanese>

187
00:09:40,400 --> 00:09:43,566
<c.Japanese>Occlude part of the pulmonary artery
<c.Japanese>Emboli</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Sokusen</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> can be seen</c.Japanese>

188
00:09:43,766 --> 00:09:45,500
<c.Japanese>Has something like that ever happened to you? </c.Japanese>

189
00:09:45,933 --> 00:09:46,933
<c.Japanese>(Emi) No...</c.Japanese>

190
00:09:47,566 --> 00:09:51,266
<c.Japanese>Dr. Daimon performed the surgery.
Can you do it? </c.Japanese>

191
00:09:51,900 --> 00:09:53,533
<c.Japanese>I know it's going to be surgery</c.Japanese>

192
00:09:54,300 --> 00:09:55,566
<c.Japanese>I am still a doctor's wife</c.Japanese>

193
00:09:56,233 --> 00:09:57,166
<c.Japanese>Ah...</c.Japanese>

194
00:09:57,866 --> 00:10:00,000
<c.Japanese>A little more detailed inspection
It will be later though</c.Japanese>

195
00:10:00,100 --> 00:10:01,533
<c.Japanese>When the surgery comes, I will do it</c.Japanese>

196
00:10:01,866 --> 00:10:02,700
<c.Japanese>(Sound of door opening)</c.Japanese>

197
00:10:03,266 --> 00:10:05,200
<c.Japanese>Please don't decide on your own</c.Japanese>

198
00:10:05,300 --> 00:10:07,900
<c.Japanese>Ah... it's the Yankee leader</c.Japanese>

199
00:10:08,100 --> 00:10:12,333
<c.Japanese><c.Japanese>Kujo</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kujo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
You will return to Keirin University Hospital</c.Japanese>

200
00:10:12,600 --> 00:10:13,633
<c.Japanese>Why? </c.Japanese>

201
00:10:13,866 --> 00:10:15,066
<c.Japanese>Of course</c.Japanese>

202
00:10:15,233 --> 00:10:17,833
<c.Japanese> Mr. Kujo
I'm a member of the Keirin Women's Association</c.Japanese>

203
00:10:18,533 --> 00:10:20,500
<c.Japanese>You too
Wouldn't that be better? </c.Japanese>

204
00:10:22,666 --> 00:10:23,800
<c.Japanese>(Sound of door opening)</c.Japanese>

205
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
<c.Japanese>Excuse me</c.Japanese>

206
00:10:26,666 --> 00:10:29,466
<c.Japanese> (Keirin Women) Well, Emi-san.
(Ritsuko) Emi</c.Japanese>

207
00:10:29,766 --> 00:10:32,433
<c.Japanese> (Ritsuko)
Mr. Emi, how are you doing? </c.Japanese>

208
00:10:33,300 --> 00:10:34,566
<c.Japanese>(Hanako) Everyone from Keirin</c.Japanese>

209
00:10:34,766 --> 00:10:36,966
<c.Japanese>I went out of my way to pick you up.
Thank you for coming</c.Japanese>

210
00:10:37,366 --> 00:10:38,900
<c.Japanese>Thank you for your hard work</c.Japanese>

211
00:10:40,700 --> 00:10:41,700
<c.Japanese> Welcome? </c.Japanese>

212
00:10:42,700 --> 00:10:46,966
<c.Japanese>Aha we are
I just came to see you</c.Japanese>

213
00:10:47,366 --> 00:10:48,666
<c.Japanese>(Keirin women) Yeah, hey</c.Japanese>

214
00:10:50,266 --> 00:10:55,966
<c.Japanese> (Ritsuko)
Emi is here at Totei University Hospital.
I'm thinking of seeing you</c.Japanese>

215
00:10:56,666 --> 00:11:00,133
<c.Japanese> (Ritsuko) You can feel safe here.
(Keirin women) Hey~</c.Japanese>

216
00:11:00,233 --> 00:11:02,600
<c.Japanese>Huh? Emi-san</c.Japanese>

217
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
<c.Japanese>Yes…</c.Japanese>

218
00:11:07,133 --> 00:11:08,133
<c.Japanese>Mr. Daimon</c.Japanese>

219
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
<c.Japanese>Thank you in advance</c.Japanese>

220
00:11:13,733 --> 00:11:16,200
<c.Japanese>Eh, ah... ah yes</c.Japanese>

221
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
<c.Japanese>It's not "Ah, yes"</c.Japanese>

222
00:11:19,266 --> 00:11:22,033
<c.Japanese>You, the part-time worker
Don't just accept it! </c.Japanese>

223
00:11:22,133 --> 00:11:25,433
<c.Japanese>Why?　I want to get cured here.
I told you so, so you should fix it</c.Japanese>

224
00:11:25,566 --> 00:11:27,933
<c.Japanese>Even though I work part-time
Don't be a big talker</c.Japanese>

225
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
<c.Japanese> (Hiruma) But
Those from the women's association at Keirin University</c.Japanese>

226
00:11:33,366 --> 00:11:35,200
<c.Japanese>To allow something like this?
Just a moment...</c.Japanese>

227
00:11:35,566 --> 00:11:37,300
<c.Japanese>A little bit for me
<c.Japanese>solve</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>get</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>I can't do it~</c.Japanese>

228
00:11:37,400 --> 00:11:39,100
<c.Japanese>You're making fun of me</c.Japanese>

229
00:11:39,766 --> 00:11:41,166
<c.Japanese>I think it's inferior.</c.Japanese>

230
00:11:41,300 --> 00:11:44,233
<c.Japanese> (Hanako)
Are you going to leave it like this?
Don't you regret it? </c.Japanese>

231
00:11:44,333 --> 00:11:45,633
<c.Japanese> (Michiko) Can I go home? </c.Japanese>

232
00:11:45,733 --> 00:11:47,333
<c.Japanese> (Hiruma) Wait a minute!
(Ikuko) On the contrary...</c.Japanese>

233
00:11:48,233 --> 00:11:52,033
<c.Japanese>The wife of an associate professor at Keirin University Hospital
If it can be cured here</c.Japanese>

234
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
<c.Japanese>To the world
I think it will be a good appeal</c.Japanese>

235
00:11:54,633 --> 00:11:56,166
<c.Japanese>You can say that</c.Japanese>

236
00:11:56,900 --> 00:12:00,866
<c.Japanese> (Hiruma) I see. Then
The patient with pulmonary artery embolism</c.Japanese>

237
00:12:00,966 --> 00:12:03,566
<c.Japanese>At our Totei University
Shall I accept it</c.Japanese>

238
00:12:04,333 --> 00:12:05,933
<c.Japanese>Hey? If you do that</c.Japanese>

239
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
<c.Japanese>To Keirin University
Because you will be making a loan</c.Japanese>

240
00:12:09,633 --> 00:12:11,166
<c.Japanese>I don't think it's a bad thing</c.Japanese>

241
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
<c.Japanese>What is it...</c.Japanese>

242
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
<c.Japanese> (Kikawada) Director
(Hiruma) Huh? </c.Japanese>

243
00:12:15,333 --> 00:12:17,633
<c.Japanese>This is a delicate patient.</c.Japanese>

244
00:12:17,733 --> 00:12:20,466
<c.Japanese>The doctor in charge is
I think it would be better not to have a part-time job</c.Japanese>

245
00:12:20,566 --> 00:12:23,400
<c.Japanese>Why?
I was asked! </c.Japanese>

246
00:12:23,500 --> 00:12:26,700
<c.Japanese>Me too
I think it would be wise to change the doctor in charge</c.Japanese>

247
00:12:26,800 --> 00:12:28,833
<c.Japanese> (Toko) No objection!
(Hanako) Of course</c.Japanese>

248
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
<c.Japanese> (Hiruma)
Those who agree with the change of doctor in charge
Please raise your hand</c.Japanese>

249
00:12:32,966 --> 00:12:33,866
<c.Japanese> (Toko) Yes
(Kikawada) Yes</c.Japanese>

250
00:12:34,300 --> 00:12:38,966
<c.Japanese> (Hiruma)
Yes, with a majority of votes in favor.
We have decided to change the doctor in charge</c.Japanese>

251
00:12:39,366 --> 00:12:40,433
<c.Japanese>Thank you for your hard work, Daimon-kun</c.Japanese>

252
00:12:40,533 --> 00:12:41,600
<c.Japanese> (Michiko) Goodbye
(Hiruma) Yes</c.Japanese>

253
00:12:41,933 --> 00:12:43,533
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>hara</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>hara</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
<c.Japanese>Nevertheless</c.Japanese>
<c.Japanese>That's strange</c.Japanese>

254
00:12:43,633 --> 00:12:44,733
<c.Japanese>Deputy Director Kaji</c.Japanese>

255
00:12:45,666 --> 00:12:46,500
<c.Japanese>Yes</c.Japanese>

256
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
<c.Japanese>People from Keirin Women's Association</c.Japanese>

257
00:12:48,100 --> 00:12:50,066
<c.Japanese>Home treatment</c.Japanese>
<c.Japanese>What do you want</c.Japanese>

258
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
<c.Japanese>Yeah...</c.Japanese>

259
00:12:51,600 --> 00:12:53,833
<c.Japanese> from a while ago
What are you doing, Damon? </c.Japanese>

260
00:12:53,933 --> 00:12:55,666
<c.Japanese>I want to cut it~</c.Japanese>

261
00:12:55,766 --> 00:12:57,533
<c.Japanese>Like that again
Trying to take someone's surgery</c.Japanese>

262
00:12:57,633 --> 00:12:58,766
<c.Japanese>Hey, Deputy Director Kaji</c.Japanese>

263
00:12:58,866 --> 00:12:59,700
<c.Japanese>Yes</c.Japanese>

264
00:13:00,066 --> 00:13:02,500
<c.Japanese>This reveals the nose of Keirin University Hospital<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

265
00:13:02,600 --> 00:13:04,433
<c.Japanese>For important operations
It might happen</c.Japanese>

266
00:13:04,566 --> 00:13:07,266
<c.Japanese>That's why you were removed as a part-time worker</c.Japanese>

267
00:13:07,366 --> 00:13:09,266
<c.Japanese>An operation that is not important
I don't think so</c.Japanese>

268
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
<c.Japanese><c.Japanese>arrogant</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>humility</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>Do not say</c.Japanese>

269
00:13:11,233 --> 00:13:12,733
<c.Japanese> (Michiko) Ah
(Hara) What is it? </c.Japanese>

270
00:13:13,200 --> 00:13:15,633
<c.Japanese>It's lunch time! </c.Japanese>

271
00:13:16,566 --> 00:13:19,266
<c.Japanese>You are a part-time job among part-time jobs</c.Japanese>

272
00:13:19,866 --> 00:13:21,433
<c.Japanese>Yes, Deputy Director Kaji</c.Japanese>

273
00:13:21,600 --> 00:13:22,433
<c.Japanese>Yes</c.Japanese>

274
00:13:23,600 --> 00:13:26,266
<c.Japanese> (Michiko) Ah...
(Emi) Mr. Daimon</c.Japanese>

275
00:13:27,133 --> 00:13:27,966
<c.Japanese>(Michiko) Ah...</c.Japanese>

276
00:13:28,533 --> 00:13:30,266
<c.Japanese> (Kujo)
Are you Mr. Daimon?</c.Japanese>

277
00:13:30,700 --> 00:13:32,733
<c.Japanese>Yesterday
My wife has been very helpful</c.Japanese>

278
00:13:34,033 --> 00:13:37,033
<c.Japanese>Ah, that...</c.Japanese>
<c.Japanese>Me at Keirin University Hospital</c.Japanese>

279
00:13:37,133 --> 00:13:39,533
<c.Japanese>I am a surgeon</c.Japanese>
<c.Japanese>My name is Kujo</c.Japanese>

280
00:13:40,166 --> 00:13:42,666
<c.Japanese>This time please
Please take care of my wife</c.Japanese>

281
00:13:44,400 --> 00:13:45,766
<c.Japanese>Your husband won't operate? </c.Japanese>

282
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
<c.Japanese> (Kujo) Huh? </c.Japanese>

283
00:13:47,533 --> 00:13:48,900
<c.Japanese> You're a surgeon, right? </c.Japanese>

284
00:13:50,000 --> 00:13:51,233
<c.Japanese>That's right...</c.Japanese>

285
00:13:51,766 --> 00:13:53,400
<c.Japanese>If I let this person have surgery</c.Japanese>

286
00:13:53,500 --> 00:13:55,800
<c.Japanese>How will you fail?
I don't understand</c.Japanese>

287
00:13:56,633 --> 00:13:58,000
<c.Japanese>Even if I die, I refuse</c.Japanese>

288
00:13:59,433 --> 00:14:00,566
<c.Japanese>I'm not good at operations</c.Japanese>

289
00:14:00,766 --> 00:14:01,766
<c.Japanese>Haha…</c.Japanese>

290
00:14:02,433 --> 00:14:04,666
<c.Japanese>This person at Keirin University Hospital</c.Japanese>

291
00:14:04,766 --> 00:14:07,266
<c.Japanese>“Failed Surgeon”
It's called</c.Japanese>

292
00:14:07,733 --> 00:14:12,500
<c.Japanese>It's too late to get promoted.
Thanks to that, I was also very weak at the women's group</c.Japanese>

293
00:14:12,600 --> 00:14:16,500
<c.Japanese> (Kujo)
No, it's embarrassing...
It's embarrassing</c.Japanese>

294
00:14:16,866 --> 00:14:19,566
<c.Japanese> (Emi)
Lower it quickly and get back to work</c.Japanese>

295
00:14:20,300 --> 00:14:21,133
<c.Japanese>(Kujo) Yes</c.Japanese>

296
00:14:21,633 --> 00:14:23,133
At <c.Japanese> (Eimi)
(Kujo) then</c.Japanese>

297
00:14:24,900 --> 00:14:26,566
<c.Japanese> (Emi) It's okay
(Kujo) Yes</c.Japanese>

298
00:14:35,533 --> 00:14:36,366
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

299
00:14:39,433 --> 00:14:43,000
<c.Japanese>Pulmonary artery embolism... right? </c.Japanese>

300
00:14:44,900 --> 00:14:45,733
<c.Japanese>Mr. Daimon</c.Japanese>

301
00:14:46,133 --> 00:14:49,166
<c.Japanese>Dr. Daimon is a very talented surgeon.
I'm listening</c.Japanese>

302
00:14:49,500 --> 00:14:53,233
<c.Japanese>Please give me a wife</c.Japanese>

303
00:15:05,800 --> 00:15:06,900
<c.Japanese>Haa…</c.Japanese>

304
00:15:20,766 --> 00:15:24,066
<c.Japanese> (Michiko)
Blood test also <c.Japanese>tumor</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>suyo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>marker also</c.Japanese>

305
00:15:24,166 --> 00:15:25,500
<c.Japanese>Within normal range</c.Japanese>

306
00:15:45,566 --> 00:15:48,066
<c.Japanese> (Kikawada) As the head of the internal medicine department,
(Hiruma) Yeah</c.Japanese>

307
00:15:48,166 --> 00:15:51,200
<c.Japanese>New <c.Japanese>Anticoagulation</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kogyoko</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Due to medicines
Long-term treatment</c.Japanese>

308
00:15:51,300 --> 00:15:52,766
<c.Japanese>I think it is effective</c.Japanese>

309
00:15:52,866 --> 00:15:54,633
<c.Japanese>I see.</c.Japanese>

310
00:15:54,900 --> 00:15:57,333
<c.Japanese>Please think carefully, hey</c.Japanese>

311
00:15:57,733 --> 00:16:02,800
<c.Japanese>No, for us it's already
An important hostage...</c.Japanese>

312
00:16:03,233 --> 00:16:05,766
<c.Japanese>Well, I'm a patient, after all.
Hahaha</c.Japanese>

313
00:16:05,866 --> 00:16:06,700
<c.Japanese>Greetings</c.Japanese>

314
00:16:07,433 --> 00:16:10,000
<c.Japanese>Even if it's an enemy ship</c.Japanese>

315
00:16:10,333 --> 00:16:14,300
<c.Japanese>If there is a ship that is sinking there
Extend a helping hand</c.Japanese>

316
00:16:14,700 --> 00:16:16,466
<c.Japanese> (Hiruma) Mr. Kikawada
(Kikawada) Yes</c.Japanese>

317
00:16:16,900 --> 00:16:19,266
<c.Japanese>This is a beautiful story</c.Japanese>

318
00:16:19,633 --> 00:16:21,633
<c.Japanese>Is this a beautiful story?</c.Japanese>

319
00:16:21,733 --> 00:16:25,400
<c.Japanese>(Two people laughing)</c.Japanese>

320
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
<c.Japanese> (Rika)
From Director Samejima of Keirin University Hospital
This is a delivery</c.Japanese>

321
00:16:31,633 --> 00:16:33,400
<c.Japanese> (Kikawada) From Keirin?
(Hiruma) Ah...</c.Japanese>

322
00:16:35,833 --> 00:16:36,800
<c.Japanese>Omanju Zurauri</c.Japanese>

323
00:16:37,233 --> 00:16:40,500
<c.Japanese>This steamed bun
Try one</c.Japanese>

324
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
<c.Japanese> (Kikawada) Ah...
(Hiruma) Try pushing two</c.Japanese>

325
00:16:42,300 --> 00:16:43,133
<c.Japanese>(Kikawada) Ah...</c.Japanese>

326
00:16:43,266 --> 00:16:44,100
<c.Japanese>Aha! </c.Japanese>

327
00:16:49,400 --> 00:16:50,633
<c.Japanese>(Emi) Daimon Sensei</c.Japanese>

328
00:16:51,466 --> 00:16:53,433
<c.Japanese> (Michiko)
I'd like to do one more test</c.Japanese>

329
00:17:15,433 --> 00:17:18,033
<c.Japanese> (original)
<c.Japanese>Yes~ 46 years old female Emi Kujo</c.Japanese></c.Japanese>

330
00:17:18,133 --> 00:17:20,466
<c.Japanese>The diagnosis is
Pulmonary artery embolism</c.Japanese>

331
00:17:21,566 --> 00:17:25,466
<c.Japanese> (Kaji) From the main trunk of the pulmonary artery
An embolus was found in the left pulmonary artery</c.Japanese>

332
00:17:26,366 --> 00:17:29,900
<c.Japanese>We believe that surgical treatment is the best option</c.Japanese>

333
00:17:30,033 --> 00:17:33,133
<c.Japanese>(<c.Japanese>Kitano</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kitano</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
Pulmonary artery<c.Japanese>thrombo endarterectomy</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>thrombo endarterectomy</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

334
00:17:33,233 --> 00:17:35,200
<c.Japanese>Not much
It's not a difficult surgery</c.Japanese>

335
00:17:35,400 --> 00:17:36,233
<c.Japanese>(2 people) Jesus</c.Japanese>

336
00:17:36,333 --> 00:17:37,366
<c.Japanese>What do you think? </c.Japanese>

337
00:17:37,966 --> 00:17:40,133
<c.Japanese>Operations involve risks</c.Japanese>

338
00:17:41,533 --> 00:17:43,433
<c.Japanese>Anticoagulant therapy and</c.Japanese>

339
00:17:43,533 --> 00:17:45,366
<c.Japanese>Thrombosis</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Dissolution</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Good</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>Therapy is</c.Japanese>
<c.Japanese>Perfect for you</c.Japanese>

340
00:17:45,466 --> 00:17:47,866
<c.Japanese>In other words, I am in charge of internal medicine</c.Japanese>

341
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
<c.Japanese>(Internists) opinion</c.Japanese>

342
00:17:49,100 --> 00:17:54,433
<c.Japanese>If this continues, pulmonary artery <c.Japanese>occlusion</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>toward</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
There is a risk of sudden death</c.Japanese>

343
00:17:54,966 --> 00:17:56,466
<c.Japanese>Early surgery is required</c.Japanese>

344
00:17:56,866 --> 00:17:57,866
<c.Japanese>(Surgeons) wishes</c.Japanese>

345
00:17:57,966 --> 00:18:00,766
<c.Japanese> (Kikawada)
Director of Internal Medicine
It's my decision! </c.Japanese>

346
00:18:00,866 --> 00:18:01,700
<c.Japanese> (internists) wishes! </c.Japanese>

347
00:18:02,966 --> 00:18:05,333
<c.Japanese><c.Japanese>Saionji</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Saionji</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>While the manager is on a business trip</c.Japanese>

348
00:18:06,900 --> 00:18:08,000
<c.Japanese>Oh, I...</c.Japanese>

349
00:18:09,200 --> 00:18:13,100
<c.Japanese>Deputy Director of Surgery</c.Japanese>

350
00:18:14,300 --> 00:18:15,200
<c.Japanese> (surgeons) wishes! </c.Japanese>

351
00:18:24,100 --> 00:18:26,600
<c.Japanese> (original)
Mr. Daimon hasn't been called today</c.Japanese>

352
00:18:31,033 --> 00:18:33,200
<c.Japanese>I will do this operation</c.Japanese>

353
00:18:33,966 --> 00:18:35,366
<c.Japanese>I will not perform surgery</c.Japanese>

354
00:18:35,466 --> 00:18:37,800
<c.Japanese> much less
I will never let you do it! </c.Japanese>

355
00:18:37,900 --> 00:18:40,133
<c.Japanese>Up to this period
What are you talking about, Damon? </c.Japanese>

356
00:18:40,233 --> 00:18:41,800
<c.Japanese> (original)
I want to cut everything now
Please stop it</c.Japanese>

357
00:18:41,900 --> 00:18:44,400
<c.Japanese>For you guys
Are you saying it's unmanageable</c.Japanese>

358
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
<c.Japanese> (Kaji) What is it?
(Hara) Huh? </c.Japanese>

359
00:18:52,333 --> 00:18:54,000
<c.Japanese>PET-CT?</c.Japanese>

360
00:18:56,000 --> 00:18:56,900
<c.Japanese>This is...</c.Japanese>

361
00:18:57,333 --> 00:18:58,400
<c.Japanese>No way...</c.Japanese>

362
00:18:58,700 --> 00:18:59,533
<c.Japanese> What is it? </c.Japanese>

363
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
<c.Japanese>Pulmonary artery<c.Japanese>Sarcoma</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>nikushu</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

364
00:19:01,900 --> 00:19:04,100
<c.Japanese>(buzz)</c.Japanese>

365
00:19:06,566 --> 00:19:10,266
<c.Japanese> Occurs in the pulmonary artery
Malignant tumor with extremely poor prognosis</c.Japanese>

366
00:19:10,566 --> 00:19:11,700
<c.Japanese>Isn't it an embolus? </c.Japanese>

367
00:19:11,866 --> 00:19:15,000
<c.Japanese> (Kitano) Pulmonary artery sarcoma
It is a very rare tumor</c.Japanese>

368
00:19:15,200 --> 00:19:19,033
<c.Japanese>In a normal chest X-ray or CT
Difficult to diagnose</c.Japanese>

369
00:19:19,633 --> 00:19:24,466
<c.Japanese>Images and symptoms indicate pulmonary artery embolism.
They are similar and often misdiagnosed</c.Japanese>

370
00:19:24,966 --> 00:19:29,600
<c.Japanese>But this tumor
Difficult to completely remove</c.Japanese>

371
00:19:30,400 --> 00:19:31,833
<c.Japanese>You should avoid surgery</c.Japanese>

372
00:19:35,833 --> 00:19:37,200
<c.Japanese>So I'll do it</c.Japanese>

373
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
<c.Japanese>Pulmonary artery sarcoma? </c.Japanese>

374
00:19:48,833 --> 00:19:50,800
<c.Japanese> (Kaji)
Sorry, I overlooked it</c.Japanese>

375
00:19:50,900 --> 00:19:51,833
<c.Japanese>(Kikawada) Sorry</c.Japanese>

376
00:19:51,933 --> 00:19:54,333
<c.Japanese>I must have overlooked it</c.Japanese>

377
00:19:54,433 --> 00:19:57,200
<c.Japanese>What is an embolus and a tumor?
There's a huge difference! </c.Japanese>

378
00:19:57,866 --> 00:19:59,933
<c.Japanese> (Michiko)
If you leave it alone, you will die within a month</c.Japanese>

379
00:20:00,033 --> 00:20:01,766
<c.Japanese>Don't tell scary stories! </c.Japanese>

380
00:20:02,100 --> 00:20:03,766
<c.Japanese>Kaji Deputy Director of Surgery</c.Japanese>

381
00:20:03,900 --> 00:20:04,733
<c.Japanese>Yes…</c.Japanese>

382
00:20:04,833 --> 00:20:06,366
Is <c.Japanese> surgery possible? </c.Japanese>

383
00:20:06,766 --> 00:20:07,600
<c.Japanese>No...</c.Japanese>

384
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
<c.Japanese>I will cut it</c.Japanese>

385
00:20:08,966 --> 00:20:09,966
<c.Japanese>Hey Demon</c.Japanese>

386
00:20:10,100 --> 00:20:12,166
<c.Japanese>Even you
This tumor is not easy</c.Japanese>

387
00:20:12,266 --> 00:20:13,800
<c.Japanese>It's okay, I failed...</c.Japanese>

388
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
<c.Japanese>Do not fail
It's not a problem! </c.Japanese>

389
00:20:16,733 --> 00:20:19,366
<c.Japanese>That's right, high-risk surgery.</c.Japanese>

390
00:20:19,466 --> 00:20:21,666
<c.Japanese>Even if I allow it
What do you think?</c.Japanese>

391
00:20:21,766 --> 00:20:23,000
<c.Japanese> (Kikawada) wishes
(Michiko) Why? </c.Japanese>

392
00:20:23,100 --> 00:20:24,466
<c.Japanese>Why? </c.Japanese>

393
00:20:25,300 --> 00:20:29,866
<c.Japanese>The patient
I'm from Keirin University Hospital</c.Japanese>

394
00:20:29,966 --> 00:20:32,433
<c.Japanese>What if the operation fails</c.Japanese>

395
00:20:32,566 --> 00:20:35,800
<c.Japanese>At Tokyo Teikoku University
If something happens that could cost you your life</c.Japanese>

396
00:20:35,900 --> 00:20:36,800
<c.Japanese>Isn't this a big problem? </c.Japanese>

397
00:20:36,933 --> 00:20:38,600
<c.Japanese>Because I...</c.Japanese>

398
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
<c.Japanese>I'm hooked! </c.Japanese>

399
00:20:40,866 --> 00:20:42,033
<c.Japanese> (Kikawada) Got stuck? </c.Japanese>

400
00:20:42,566 --> 00:20:45,433
<c.Japanese> (Ikuko) Keirin University Hospital
I assume you knew this</c.Japanese>

401
00:20:45,566 --> 00:20:47,933
<c.Japanese>Do your own inspection
What was revealed</c.Japanese>

402
00:20:48,133 --> 00:20:51,033
<c.Japanese>I know it's out of control
Abandoned treatment</c.Japanese>

403
00:20:51,333 --> 00:20:53,266
<c.Japanese>You should die elsewhere</c.Japanese>

404
00:20:53,600 --> 00:20:58,200
<c.Japanese>Especially at Totei University Hospital</c.Japanese>

405
00:20:58,300 --> 00:20:59,166
<c.Japanese>(Ikuko) That patient is</c.Japanese>

406
00:20:59,300 --> 00:21:02,933
<c.Japanese>For Keirin to ruin our reputation
The assassin sent in</c.Japanese>

407
00:21:03,200 --> 00:21:08,700
<c.Japanese> Samejima's ultra gorilla man...
Don't think about scary things</c.Japanese>

408
00:21:08,800 --> 00:21:10,333
<c.Japanese> (Kikawada) That's an incredible story.
(Hiruma) Ah</c.Japanese>

409
00:21:10,700 --> 00:21:12,233
<c.Japanese>But tsk...</c.Japanese>

410
00:21:12,700 --> 00:21:15,200
<c.Japanese>Manju
I already received it~</c.Japanese>

411
00:21:15,300 --> 00:21:16,266
<c.Japanese> (Kikawada)
Director: I got it</c.Japanese>

412
00:21:16,366 --> 00:21:18,366
<c.Japanese> (Michiko) That's it!
(Hiruma) Yeah? </c.Japanese>

413
00:21:18,500 --> 00:21:21,100
<c.Japanese>You're saying stupid things
If you have time, let me operate</c.Japanese>

414
00:21:21,200 --> 00:21:25,733
<c.Japanese>That's why I don't do such dangerous operations.
You said you wouldn't allow it! </c.Japanese>

415
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
<c.Japanese>Why that patient?
Don't you know you're here? </c.Japanese>

416
00:21:28,700 --> 00:21:29,533
<c.Japanese> (Hiruma) Huh? </c.Japanese>

417
00:21:29,633 --> 00:21:31,233
<c.Japanese>Because I want to be saved
It's already decided! </c.Japanese>

418
00:21:32,333 --> 00:21:33,166
<c.Japanese>I'll cut it</c.Japanese>

419
00:21:34,500 --> 00:21:37,700
<c.Japanese> (Kaji)
Hey Damon, wait a minute</c.Japanese>

420
00:21:37,800 --> 00:21:38,866
<c.Japanese>(sound of door closing)</c.Japanese>

421
00:21:39,266 --> 00:21:40,566
<c.Japanese>(Ikuko) It's become a hassle</c.Japanese>

422
00:21:40,933 --> 00:21:44,666
<c.Japanese>The patient is just
I would like to receive treatment here</c.Japanese>

423
00:21:44,866 --> 00:21:46,200
<c.Japanese>If you refuse</c.Japanese>

424
00:21:47,033 --> 00:21:52,133
<c.Japanese>Kicking out patients from rival hospitals
It's going to be a rumor</c.Japanese>

425
00:21:53,466 --> 00:21:58,766
<c.Japanese>If you can't decide
Why don't you talk to that beautiful wife? </c.Japanese>

426
00:21:59,166 --> 00:22:02,200
<c.Japanese>Beautiful wife Hiruma-chan</c.Japanese>

427
00:22:05,300 --> 00:22:09,166
<c.Japanese>You knew that, right?
My real illness</c.Japanese>

428
00:22:14,133 --> 00:22:16,566
<c.Japanese>Surgery at Keirin University Hospital</c.Japanese>

429
00:22:17,100 --> 00:22:19,533
<c.Japanese>I can't let it fail
I didn't go</c.Japanese>

430
00:22:20,933 --> 00:22:23,400
<c.Japanese> (Michiko)
That's why I don't let my husband operate</c.Japanese>

431
00:22:27,566 --> 00:22:32,233
<c.Japanese> (Emi)
That person asked me to let him do it.
He said</c.Japanese>

432
00:22:32,433 --> 00:22:37,900
<c.Japanese>If I can do it too
I want my husband to save my life</c.Japanese>

433
00:22:38,366 --> 00:22:41,766
<c.Japanese>But no</c.Japanese>

434
00:22:42,433 --> 00:22:44,433
<c.Japanese>I'm about to become a professor</c.Japanese>

435
00:22:48,333 --> 00:22:49,966
<c.Japanese>That person's career will be damaged</c.Japanese>

436
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
<c.Japanese>Above all…</c.Japanese>

437
00:22:54,033 --> 00:22:56,366
<c.Japanese>The debt that I couldn't heal</c.Japanese>

438
00:22:57,266 --> 00:22:59,400
<c.Japanese>Hold me forever
I have to survive</c.Japanese>

439
00:23:02,200 --> 00:23:06,100
<c.Japanese>That's absolutely not allowed</c.Japanese>

440
00:23:10,500 --> 00:23:12,333
<c.Japanese>When I met Mr. Daimon</c.Japanese>

441
00:23:13,100 --> 00:23:15,800
<c.Japanese>Maybe
I thought it might be helpful</c.Japanese>

442
00:23:17,066 --> 00:23:18,000
<c.Japanese>But...</c.Japanese>

443
00:23:21,700 --> 00:23:23,433
<c.Japanese>It's impossible after all</c.Japanese>

444
00:23:28,033 --> 00:23:29,300
<c.Japanese>It's not impossible</c.Japanese>

445
00:23:35,366 --> 00:23:36,333
<c.Japanese>Let me do it</c.Japanese>

446
00:23:39,300 --> 00:23:42,066
<c.Japanese>Because I will not fail</c.Japanese>

447
00:23:59,566 --> 00:24:00,800
<c.Japanese>(Kujo) Please...</c.Japanese>

448
00:24:06,800 --> 00:24:11,133
<c.Japanese> (Hanako)
Everyone, there is a crisis at Totei University Hospital</c.Japanese>

449
00:24:11,666 --> 00:24:15,133
<c.Japanese>Let's save the hospital with our power</c.Japanese>

450
00:24:15,466 --> 00:24:16,300
<c.Japanese> (All) Yes</c.Japanese>

451
00:24:23,900 --> 00:24:26,933
<c.Japanese>“Popular Hospital Net.com”</c.Japanese>

452
00:24:27,300 --> 00:24:28,666
<c.Japanese>Written by me</c.Japanese>

453
00:24:29,100 --> 00:24:30,433
<c.Japanese>“Keirin University Hospital”</c.Japanese>

454
00:24:30,533 --> 00:24:33,300
<c.Japanese>“The wife of the affiliated doctor
Despite being seriously ill”</c.Japanese>

455
00:24:33,400 --> 00:24:35,533
<c.Japanese>“Transfer treatment to other hospitals
"I'm forcing you"</c.Japanese>

456
00:24:35,800 --> 00:24:36,633
<c.Japanese>(Woman) Yes</c.Japanese>

457
00:24:36,766 --> 00:24:40,066
<c.Japanese>I am a “national hospital review site”</c.Japanese>

458
00:24:40,333 --> 00:24:44,833
<c.Japanese>“Keirin University Hospital
The worst hospital that abandons relatives to death”</c.Japanese>

459
00:24:44,933 --> 00:24:45,766
<c.Japanese>(Woman) Yes</c.Japanese>

460
00:24:46,266 --> 00:24:50,266
<c.Japanese>I am also in the “University Hospital Report Book”
I wrote</c.Japanese>

461
00:24:50,366 --> 00:24:52,833
<c.Japanese> (woman)
I am “the inside story of the hospital only here”</c.Japanese>

462
00:24:52,933 --> 00:24:55,266
<c.Japanese> (woman)
I said “absolutely”
Hospitals you should not go to”</c.Japanese>

463
00:24:55,366 --> 00:24:57,733
<c.Japanese>Thank you everyone</c.Japanese>

464
00:25:00,800 --> 00:25:03,733
<c.Japanese>Now
Immediately the <c.Japanese>vixen</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Megitsune</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> will move</c.Japanese>

465
00:25:04,166 --> 00:25:05,066
<c.Japanese>(All) wishes</c.Japanese>

466
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
<c.Japanese>Let's take the procedure for transfer immediately</c.Japanese>

467
00:25:15,200 --> 00:25:16,033
<c.Japanese>Huh? </c.Japanese>

468
00:25:16,133 --> 00:25:18,633
<c.Japanese> (Ritsuko) About you
There's a rumor going around outside</c.Japanese>

469
00:25:19,233 --> 00:25:20,933
<c.Japanese>When my husband goes to an academic conference</c.Japanese>

470
00:25:21,033 --> 00:25:24,366
<c.Japanese>From a subordinate director
It seems that he was disliked</c.Japanese>

471
00:25:25,100 --> 00:25:26,133
<c.Japanese>It's humiliation</c.Japanese>

472
00:25:27,633 --> 00:25:31,166
<c.Japanese>Surgery
I decided to do it at my hospital</c.Japanese>

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,066
<c.Japanese>The surgeon is your husband</c.Japanese>

474
00:25:34,566 --> 00:25:38,700
<c.Japanese> Chairman But I
I will undergo surgery here...</c.Japanese>

475
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
<c.Japanese>Emi-san</c.Japanese>

476
00:25:44,466 --> 00:25:49,033
<c.Japanese>Your husband is
You'll be a professor soon</c.Japanese>

477
00:25:49,766 --> 00:25:53,266
<c.Japanese>I hope this surgery is a success</c.Japanese>

478
00:26:00,166 --> 00:26:01,766
<c.Japanese> (Hiruma) Colin, come out!
(Rika) Ah~</c.Japanese>

479
00:26:01,866 --> 00:26:02,800
<c.Japanese>Colin-chan
Let's go far away~</c.Japanese>

480
00:26:02,900 --> 00:26:04,933
<c.Japanese>(Rika) Feels good~</c.Japanese>

481
00:26:05,033 --> 00:26:07,500
<c.Japanese>(Hiruma) Hey hey hey...</c.Japanese>
<c.Japanese>(Michiko's Sekibarai)</c.Japanese>

482
00:26:09,233 --> 00:26:11,966
<c.Japanese>Ha!　Ah~ I was surprised</c.Japanese>

483
00:26:12,300 --> 00:26:13,766
<c.Japanese>Ah~ I thought it was my wife</c.Japanese>

484
00:26:14,433 --> 00:26:15,800
<c.Japanese>A little
Just knock, you...</c.Japanese>

485
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
<c.Japanese> (Michiko)
The patient will be returned to Keirin University Hospital.
What do you mean? </c.Japanese>

486
00:26:18,200 --> 00:26:21,033
<c.Japanese> (Hiruma)
Huh? What do you mean?
That's what it is</c.Japanese>

487
00:26:21,566 --> 00:26:24,833
<c.Japanese>If I don't operate
That person is going to die</c.Japanese>

488
00:26:24,933 --> 00:26:27,266
Because <c.Japanese>
Because the person himself/herself wants to be transferred</c.Japanese>

489
00:26:27,366 --> 00:26:28,866
<c.Japanese>It can't be helped.
Really...</c.Japanese>

490
00:26:28,966 --> 00:26:31,566
<c.Japanese>Keirin University Women's Association
Because it's a member</c.Japanese>

491
00:26:32,000 --> 00:26:33,533
<c.Japanese>Pride over life
You took care of it...</c.Japanese>

492
00:26:33,633 --> 00:26:35,333
<c.Japanese>(sound of tapping on desk)</c.Japanese>
<c.Japanese>There is nothing more important than life! </c.Japanese>

493
00:26:36,633 --> 00:26:38,266
<c.Japanese>Don't make a loud voice! </c.Japanese>

494
00:26:38,366 --> 00:26:39,966
<c.Japanese>You're not stupid! </c.Japanese>

495
00:26:40,533 --> 00:26:45,433
<c.Japanese>Wow... Hey Daimon</c.Japanese>

496
00:26:45,633 --> 00:26:50,800
<c.Japanese>To the director of Totei University Hospital, what is an idiot?</c.Japanese>

497
00:26:50,933 --> 00:26:56,700
<c.Japanese>Hey Daimon Michiko
You are a part-time worker after all</c.Japanese>

498
00:26:57,666 --> 00:26:58,633
<c.Japanese>Get out of here</c.Japanese>

499
00:27:01,033 --> 00:27:02,066
<c.Japanese>Get out</c.Japanese>

500
00:27:05,766 --> 00:27:06,866
<c.Japanese>Get out</c.Japanese>

501
00:27:31,400 --> 00:27:35,700
<c.Japanese> (Kaji) Hey Demon!
How long have you been looking like a Buddha?</c.Japanese>

502
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
<c.Japanese> (Hara) That's right.
Let's have fun! Have fun</c.Japanese>

503
00:27:37,900 --> 00:27:38,733
<c.Japanese> (Kaji) Hey
(Hara) Hey? </c.Japanese>

504
00:27:38,833 --> 00:27:40,566
<c.Japanese>Generally, why are you guys?
Are you here? </c.Japanese>

505
00:27:40,666 --> 00:27:41,700
<c.Japanese> (Kaji) Eh!
(Hara) Wow! </c.Japanese>

506
00:27:42,666 --> 00:27:44,833
<c.Japanese> (original)
I thought Mr. Daimon was depressed</c.Japanese>

507
00:27:44,966 --> 00:27:46,966
<c.Japanese>We came here to encourage you, didn't we?
Hey~</c.Japanese>

508
00:27:47,066 --> 00:27:47,900
<c.Japanese>Ah Reach</c.Japanese>

509
00:27:48,366 --> 00:27:50,933
<c.Japanese> (Michiko)
Anyway, on the way home from drinking
You came here to kill time, right? </c.Japanese>

510
00:27:51,033 --> 00:27:55,600
<c.Japanese> (Kanbara)
Both of you are suffering from a real illness.
I couldn't see through it</c.Japanese>

511
00:27:55,800 --> 00:27:56,733
<c.Japanese>(Michiko) That's right</c.Japanese>

512
00:27:56,833 --> 00:28:00,533
<c.Japanese> (original)
Again, in the wounds of such people
Something like applying salt...</c.Japanese>

513
00:28:00,633 --> 00:28:02,033
<c.Japanese>(Kaji) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuu </c.Japanese>

514
00:28:02,133 --> 00:28:03,566
<c.Japanese> (Michiko) Annoying
(Kaji) Huh? </c.Japanese>

515
00:28:03,666 --> 00:28:04,500
<c.Japanese>Ugh...</c.Japanese>

516
00:28:04,600 --> 00:28:05,533
<c.Japanese> (Michiko) Annoying, fake crying
(Kaji) Yeah? </c.Japanese>

517
00:28:05,633 --> 00:28:08,100
<c.Japanese> (Hara) Haa…
(Kaji) Uh... Uh~</c.Japanese>

518
00:28:08,200 --> 00:28:10,733
<c.Japanese>Mr. Kujo's surgery
I hope it's successful</c.Japanese>

519
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
<c.Japanese> (Kaji) We are
There's nothing I can do anymore</c.Japanese>

520
00:28:13,766 --> 00:28:15,366
<c.Japanese>Demon As you know</c.Japanese>

521
00:28:15,466 --> 00:28:17,533
<c.Japanese>What is a university hospital?
That's what it is</c.Japanese>

522
00:28:17,633 --> 00:28:20,033
<c.Japanese>We have no choice but to obey...</c.Japanese>

523
00:28:20,333 --> 00:28:23,733
<c.Japanese>We doctors too
After all, I am a salaryman</c.Japanese>

524
00:28:23,833 --> 00:28:25,133
<c.Japanese>Be patient with your constraints</c.Japanese>

525
00:28:25,233 --> 00:28:27,133
<c.Japanese>I have to survive
That's not okay</c.Japanese>

526
00:28:27,333 --> 00:28:31,400
<c.Japanese>Like Daimon Sensei
freely and selfishly</c.Japanese>

527
00:28:31,500 --> 00:28:33,866
<c.Japanese>A person who can survive
Not anymore.</c.Japanese>

528
00:28:38,233 --> 00:28:41,433
<c.Japanese> (Kaji)
Hey Damon, it's your turn</c.Japanese>

529
00:28:41,533 --> 00:28:42,966
What is <c.Japanese> (Hara)? Mr. Daimon</c.Japanese>

530
00:28:45,466 --> 00:28:46,866
<c.Japanese>(Hara) Ha…</c.Japanese>

531
00:28:47,033 --> 00:28:47,966
<c.Japanese>Kin-chan nice</c.Japanese>

532
00:28:48,233 --> 00:28:50,033
<c.Japanese><c.Japanese>Mamoru</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Mamoru</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>… Mamoru Hara
Nice? </c.Japanese>

533
00:28:50,766 --> 00:28:52,233
<c.Japanese>Loan! </c.Japanese>

534
00:28:53,266 --> 00:28:56,333
<c.Japanese>(Michiko's laughter)</c.Japanese>

535
00:28:56,433 --> 00:28:57,700
<c.Japanese> (3 people) Kokushi Musou! </c.Japanese>

536
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
<c.Japanese>Wow! </c.Japanese>

537
00:28:59,300 --> 00:29:01,333
<c.Japanese> (Kanbara)
Michiko: It's rare that you won</c.Japanese>

538
00:29:01,433 --> 00:29:02,300
<c.Japanese> (Hara) Ah!
(Kaji/Michiko) Ah~! </c.Japanese>

539
00:29:10,400 --> 00:29:11,933
<c.Japanese>(Nurse) Excuse me</c.Japanese>

540
00:29:13,233 --> 00:29:14,366
<c.Japanese>Mr. Kujo? </c.Japanese>

541
00:29:16,433 --> 00:29:18,400
<c.Japanese>(Emi's heavy breathing)</c.Japanese>
<c.Japanese> (Nurse) Kujo-san! </c.Japanese>

542
00:29:18,600 --> 00:29:20,266
<c.Japanese>(breathing heavily)</c.Japanese>

543
00:29:20,366 --> 00:29:21,766
<c.Japanese> (Nurse) Are you having trouble breathing? </c.Japanese>

544
00:29:22,533 --> 00:29:23,533
<c.Japanese>Contact me…</c.Japanese>

545
00:29:23,766 --> 00:29:26,133
<c.Japanese> (Nurse) Contact?
(Emi) Contact me! </c.Japanese>

546
00:29:26,933 --> 00:29:28,766
<c.Japanese> (Nurse)
Kujo-san, let's do our best</c.Japanese>

547
00:29:28,866 --> 00:29:29,800
<c.Japanese>Sorry, I'll pass</c.Japanese>

548
00:29:29,900 --> 00:29:31,366
<c.Japanese>Please open the way
A stretcher will pass</c.Japanese>

549
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
<c.Japanese> (Nurse)
Please breathe slowly</c.Japanese>

550
00:29:33,400 --> 00:29:34,666
<c.Japanese> (Nurse) Sorry.
A stretcher will pass</c.Japanese>

551
00:29:43,933 --> 00:29:48,100
<c.Japanese> (in-hospital broadcast)
<c.Japanese>From now on, Director Hiruma of Hospital</c.Japanese>
<c.Japanese>The director will make rounds</c.Japanese></c.Japanese>

552
00:29:48,200 --> 00:29:50,833
<c.Japanese> (Hiruma)
Oh hello good morning
Yes, thank you for your hard work</c.Japanese>

553
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
<c.Japanese>Wow, it's a pleasant morning, hey</c.Japanese>

554
00:29:53,700 --> 00:29:54,533
<c.Japanese>All of you too</c.Japanese>

555
00:29:54,633 --> 00:29:56,900
<c.Japanese>As many patients as possible
Please help me</c.Japanese>

556
00:29:57,000 --> 00:29:57,866
<c.Japanese>Please do your best</c.Japanese>

557
00:29:58,066 --> 00:29:59,366
<c.Japanese>(All) wishes</c.Japanese>

558
00:30:08,333 --> 00:30:09,800
<c.Japanese>(Hara) It hurts... It hurts.</c.Japanese>

559
00:30:09,900 --> 00:30:11,066
<c.Japanese> (Kikawada) What happened? Director</c.Japanese>

560
00:30:14,600 --> 00:30:16,566
<c.Japanese>Daimon Michiko is coming</c.Japanese>

561
00:30:16,666 --> 00:30:18,566
<c.Japanese> (all) Huh?
(Hiruma) Look, look, look…</c.Japanese>

562
00:30:22,033 --> 00:30:25,133
<c.Japanese> (Kikawada)
Are you okay? Director
They don't look alike at all, do they?</c.Japanese>

563
00:30:25,233 --> 00:30:28,066
<c.Japanese> (Hiruma) Huh? Ah...</c.Japanese>

564
00:30:30,066 --> 00:30:33,000
<c.Japanese>(Kujo)</c.Japanese>
<c.Japanese>From this</c.Japanese>
<c.Japanese>Emi Kujo's</c.Japanese>

565
00:30:33,766 --> 00:30:36,100
<c.Japanese>Intrapulmonary artery tumor resection</c.Japanese>
<c.Japanese>Start</c.Japanese>

566
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
<c.Japanese>Thank you in advance</c.Japanese>

567
00:30:38,633 --> 00:30:40,233
<c.Japanese>(All) Thank you</c.Japanese>

568
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
<c.Japanese> (Kujo) Female
(Nurse) Yes</c.Japanese>

569
00:30:49,600 --> 00:30:50,700
<c.Japanese>Haa…</c.Japanese>

570
00:31:00,733 --> 00:31:01,700
<c.Japanese> (Kujo) Monopolar
(Nurse) Yes</c.Japanese>

571
00:31:09,933 --> 00:31:12,766
<c.Japanese> (Secretary Manager) This operation is
It would be impossible for Mr. Kujo to do it</c.Japanese>

572
00:31:15,033 --> 00:31:21,800
<c.Japanese> (Samejima) My husband is a surgeon.
Make it a beautiful story about trying to save your wife</c.Japanese>

573
00:31:23,033 --> 00:31:24,300
<c.Japanese>Results are secondary</c.Japanese>

574
00:31:25,366 --> 00:31:26,500
<c.Japanese>(All) wishes</c.Japanese>

575
00:31:39,566 --> 00:31:42,766
<c.Japanese> (Kujo) Haha, sorry for sweating...
(Nurse) Excuse me</c.Japanese>

576
00:31:47,366 --> 00:31:51,466
<c.Japanese>(Kujo) Damn... I can't see</c.Japanese>

577
00:31:53,433 --> 00:31:55,300
<c.Japanese>Tumor<c.Japanese>Proximal part</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Kinbu</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>< c.Japanese>Stump</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Dantan</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> cannot be seen</c.Japanese>

578
00:31:56,733 --> 00:31:59,133
<c.Japanese> (Kujo) Extend the incision
(Medical staff) Yes</c.Japanese>

579
00:31:59,233 --> 00:32:00,900
<c.Japanese> (Kujo) Scalpel again!
(Nurse) Yes</c.Japanese>

580
00:32:06,400 --> 00:32:07,366
<c.Japanese>(Kujo) What is this...</c.Japanese>

581
00:32:07,966 --> 00:32:14,966
<c.Japanese>The tumor has entered the <c.Japanese>right ventricular outflow tract</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Ushitsuriyushutsuro</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
It has reached the pulmonary valve</c.Japanese>

582
00:32:18,866 --> 00:32:21,333
<c.Japanese>Shu... <c.Japanese>Peel off</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Peel</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

583
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
<c.Japanese> (Kujo) Peeler
(Nurse) Yes</c.Japanese>

584
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
<c.Japanese>(Kujo) Shit</c.Japanese>

585
00:32:30,233 --> 00:32:33,633
<c.Japanese>Shit, shit, ah, ah...</c.Japanese>

586
00:32:36,033 --> 00:32:36,866
<c.Japanese>Damn...</c.Japanese>

587
00:32:41,033 --> 00:32:42,866
<c.Japanese><c.Japanese>adhesion to blood vessels</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Yucha</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> is strong</c.Japanese>

588
00:32:42,966 --> 00:32:47,800
<c.Japanese>(Synchronized sound of electrocardiogram monitor)</c.Japanese>

589
00:32:47,900 --> 00:32:50,866
<c.Japanese> (Director of Surgery)
After all, cutting out the tumor
I can't do it</c.Japanese>

590
00:32:53,166 --> 00:32:55,066
<c.Japanese>Something like this...</c.Japanese>

591
00:32:57,300 --> 00:32:58,200
<c.Japanese>Make it an in-operation</c.Japanese>

592
00:32:58,966 --> 00:32:59,800
<c.Japanese>(Director of Surgery/Administrative Director) Thoughts</c.Japanese>

593
00:33:06,900 --> 00:33:11,366
<c.Japanese>(Kujo) Emi Sorry...</c.Japanese>

594
00:33:23,933 --> 00:33:24,866
<c.Japanese> (Chief of Surgery) Who is that? </c.Japanese>

595
00:33:29,166 --> 00:33:30,400
<c.Japanese> (Kujo) Daimon Sensei! </c.Japanese>

596
00:33:32,133 --> 00:33:33,200
<c.Japanese>(Michiko) Come ahead</c.Japanese>

597
00:33:33,600 --> 00:33:35,666
<c.Japanese> (Kujo) Huh... What are you doing? </c.Japanese>

598
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
<c.Japanese>(Michiko) Are you sure?</c.Japanese>

599
00:33:37,400 --> 00:33:39,900
<c.Japanese> (Kujo)
No, it's not that.
Why are you here? </c.Japanese>

600
00:33:40,966 --> 00:33:43,366
<c.Japanese> (Director of Surgery)
<c.Japanese>Hey, who are you? </c.Japanese></c.Japanese>

601
00:33:43,533 --> 00:33:46,733
<c.Japanese>Do not enter the operating room without permission.
Hey! </c.Japanese>

602
00:33:47,466 --> 00:33:48,933
<c.Japanese>Sorry to bother you</c.Japanese>

603
00:33:49,233 --> 00:33:52,633
<c.Japanese> (Secretary Manager) Huh? Ah...
(Kanbara) My name is Kanbara Physician Introduction Office</c.Japanese>

604
00:33:53,033 --> 00:33:54,566
<c.Japanese> (Secretary Manager) Famous doctor introduction agency? </c.Japanese>

605
00:33:54,766 --> 00:34:00,100
<c.Japanese>I received a call that I will be having emergency surgery.
I rushed over</c.Japanese>

606
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
<c.Japanese>I was relieved that I made it on time</c.Japanese>

607
00:34:02,733 --> 00:34:04,233
<c.Japanese>What are you talking about? </c.Japanese>

608
00:34:04,333 --> 00:34:07,033
<c.Japanese> (Kanbara)
This time with patient Emi Kujo</c.Japanese>

609
00:34:07,133 --> 00:34:10,166
<c.Japanese>Personally
We have signed a contract</c.Japanese>

610
00:34:10,333 --> 00:34:13,233
<c.Japanese>At the time of surgery, my Daimon will be there</c.Japanese>

611
00:34:13,800 --> 00:34:17,033
<c.Japanese>A statement that you will support your husband.
This is a contract</c.Japanese>

612
00:34:18,266 --> 00:34:20,600
<c.Japanese>Patients also have the right to choose their doctor</c.Japanese>

613
00:34:21,133 --> 00:34:24,133
<c.Japanese>With this, I can finally open the gate.
To kick out</c.Japanese>

614
00:34:24,233 --> 00:34:26,199
<c.Japanese>I don't think it can be done</c.Japanese>

615
00:34:26,333 --> 00:34:28,600
<c.Japanese>Do something like this
What are the benefits? </c.Japanese>

616
00:34:28,833 --> 00:34:30,199
<c.Japanese>Thank you for your words</c.Japanese>

617
00:34:30,400 --> 00:34:36,300
<c.Japanese>Different from everyone, what Daimon thinks is
Only benefits for the patient</c.Japanese>

618
00:34:36,966 --> 00:34:37,966
<c.Japanese>(Samejima) Let me tell you</c.Japanese>

619
00:34:38,400 --> 00:34:40,533
<c.Japanese>No matter what happens with this surgery</c.Japanese>

620
00:34:42,833 --> 00:34:43,933
<c.Japanese>We will not take responsibility</c.Japanese>

621
00:34:44,433 --> 00:34:46,066
<c.Japanese>I understand</c.Japanese>

622
00:34:46,199 --> 00:34:51,333
<c.Japanese>But there's no need to worry.
Because...</c.Japanese>

623
00:34:53,199 --> 00:34:54,166
<c.Japanese>(knock)</c.Japanese>

624
00:34:56,633 --> 00:34:58,133
<c.Japanese>(Michiko) Because I will not fail</c.Japanese>

625
00:35:03,433 --> 00:35:06,166
<c.Japanese>Michiko, do it to your heart's content</c.Japanese>

626
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
<c.Japanese> (Michiko)
Don't be dazed either.
Please help me</c.Japanese>

627
00:35:11,166 --> 00:35:12,466
<c.Japanese>(Kujo) Oh no, I...</c.Japanese>

628
00:35:12,600 --> 00:35:13,933
<c.Japanese> (Michiko) You're also a surgeon, right? </c.Japanese>

629
00:35:15,533 --> 00:35:18,133
<c.Japanese>It's okay
I won't let you fail either</c.Japanese>

630
00:35:19,033 --> 00:35:20,733
<c.Japanese>Continue tumor removal</c.Japanese>

631
00:35:20,833 --> 00:35:22,200
<c.Japanese> (Michiko) lower the magnifying glass
(Nurse) Excuse me</c.Japanese>

632
00:35:23,233 --> 00:35:24,066
<c.Japanese> (Michiko) Female
(Nurse) Yes</c.Japanese>

633
00:35:50,566 --> 00:35:55,766
<c.Japanese>That tumor
It is impossible to completely remove it</c.Japanese>

634
00:35:56,733 --> 00:35:59,833
<c.Japanese>Japan's top level
Also at my Keirin University Hospital</c.Japanese>

635
00:35:59,933 --> 00:36:01,600
<c.Japanese>No one can do it</c.Japanese>

636
00:36:01,933 --> 00:36:02,766
<c.Japanese>(Director of Surgery) Thoughts</c.Japanese>

637
00:36:03,066 --> 00:36:06,166
<c.Japanese>Excuse me, but my Daimon is</c.Japanese>

638
00:36:06,466 --> 00:36:11,200
<c.Japanese>It is said to be top level in Japan.
I am not a low-level surgeon</c.Japanese>

639
00:36:26,133 --> 00:36:28,300
<c.Japanese> (Michiko) Tumor removal Metzen
(Nurse) Yes</c.Japanese>

640
00:36:40,566 --> 00:36:43,033
<c.Japanese>(Kujo) Haa... Amazing</c.Japanese>

641
00:36:43,566 --> 00:36:47,600
<c.Japanese> (Michiko) I'm just not looking at it
Pull the tumor stump this way</c.Japanese>

642
00:36:47,733 --> 00:36:49,166
<c.Japanese> (Kujo) Yes… Yes! </c.Japanese>

643
00:37:02,500 --> 00:37:03,533
<c.Japanese>(Director of Surgery) Early...</c.Japanese>

644
00:37:05,333 --> 00:37:08,233
<c.Japanese>That strongly adherent tumor...</c.Japanese>

645
00:37:16,033 --> 00:37:20,166
<c.Japanese> (Michiko) Tumor removal completed
Next We will reconstruct the right ventricular outflow tract</c.Japanese>

646
00:37:20,433 --> 00:37:22,833
<c.Japanese> (Kujo)
Dr. Daimon, what about total removal of the left lung? </c.Japanese>

647
00:37:22,933 --> 00:37:23,766
<c.Japanese>(Michiko) I won't do it</c.Japanese>

648
00:37:24,466 --> 00:37:26,733
<c.Japanese> (Kujo)
But recurrence in the lungs
Is it okay? </c.Japanese>

649
00:37:26,833 --> 00:37:30,666
<c.Japanese> (Michiko)
Tumor completely removed
Preoperative examination showed that there was no problem with the <c.Japanese>lung field</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>No</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>

650
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
<c.Japanese>Let's hurry</c.Japanese>

651
00:37:32,433 --> 00:37:34,533
<c.Japanese> (Michiko) <c.Japanese>Pericardium</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Shinmaku</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Collection Female
(Nurse) Yes</c.Japanese>

652
00:37:36,066 --> 00:37:39,166
<c.Japanese> (Michiko)
1st assistant simultaneously
Pulmonary artery suture</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>hogo</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> Getting started</c.Japanese>

653
00:37:39,700 --> 00:37:40,533
<c.Japanese>(Kujo) Yes</c.Japanese>

654
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
<c.Japanese>With continuous suture
6-0 polypropylene</c.Japanese>

655
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
<c.Japanese>(Nurse) Yes</c.Japanese>

656
00:37:44,600 --> 00:37:45,433
<c.Japanese>(Michiko) You understand</c.Japanese>

657
00:37:46,300 --> 00:37:47,133
<c.Japanese>(Kujo) Yes</c.Japanese>

658
00:38:06,300 --> 00:38:07,933
<c.Japanese> (Michiko) finished What is the amount of bleeding? </c.Japanese>

659
00:38:08,466 --> 00:38:09,800
<c.Japanese>(Anesthesiologist) 100C</c.Japanese>

660
00:38:10,633 --> 00:38:13,433
<c.Japanese> (Kujo) Thank you for your hard work
(Everyone) Thank you for your hard work</c.Japanese>

661
00:38:18,966 --> 00:38:21,700
<c.Japanese> (Michiko) Husband As I say
I wasn't a dropout</c.Japanese>

662
00:38:26,566 --> 00:38:27,833
<c.Japanese> (Kujo) Thank you! </c.Japanese>

663
00:38:35,800 --> 00:38:39,500
<c.Japanese> (Administrative Director) Director: Success!
(Kujo) Haa...</c.Japanese>

664
00:38:39,600 --> 00:38:43,533
<c.Japanese> (Secretary Manager)
Surgeon husband saved his wife
That scenario is perfect</c.Japanese>

665
00:38:44,166 --> 00:38:45,066
<c.Japanese>(Sameshima) Yeah</c.Japanese>

666
00:38:46,766 --> 00:38:47,600
<c.Japanese>(Kanbara) Oya</c.Japanese>

667
00:38:48,333 --> 00:38:54,366
<c.Japanese>Do not take responsibility when you fail
If we succeed, do we take credit?</c.Japanese>

668
00:38:55,133 --> 00:38:57,633
<c.Japanese>That's too brazen</c.Japanese>

669
00:38:59,266 --> 00:39:02,700
<c.Japanese>But in some cases</c.Japanese>

670
00:39:02,800 --> 00:39:06,233
<c.Japanese>Even if you hand over the rights,
That's fine</c.Japanese>

671
00:39:10,633 --> 00:39:11,466
<c.Japanese>How much is it? </c.Japanese>

672
00:39:12,733 --> 00:39:15,200
<c.Japanese>I wonder if something like this could happen...</c.Japanese>

673
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
<c.Japanese>It's melon</c.Japanese>

674
00:39:20,000 --> 00:39:20,833
<c.Japanese>Melon? </c.Japanese>

675
00:39:22,166 --> 00:39:23,966
<c.Japanese>Invoice</c.Japanese>

676
00:39:24,433 --> 00:39:25,866
<c.Japanese> (Kanbara) Please
(Secretary Manager) Ah...</c.Japanese>

677
00:39:26,466 --> 00:39:27,500
<c.Japanese>(Kanbara) Please</c.Japanese>

678
00:39:33,833 --> 00:39:35,466
<c.Japanese> (Director of Surgery) 10 million?
(Samejima) Hahaha</c.Japanese>

679
00:39:35,566 --> 00:39:37,700
<c.Japanese> What is it? This ridiculous amount is</c.Japanese>

680
00:39:38,033 --> 00:39:39,966
<c.Japanese>Congratulations</c.Japanese>

681
00:39:40,233 --> 00:39:45,900
<c.Japanese>With this, Keirin University Hospital
Japan's number one position is unwavering</c.Japanese>

682
00:39:55,566 --> 00:39:59,500
<c.Japanese> Michiko! It was a great success! </c.Japanese>

683
00:39:59,600 --> 00:40:01,066
<c.Japanese> (Michiko) Wow! </c.Japanese>

684
00:40:01,166 --> 00:40:02,266
<c.Japanese>Akira-san is hungry~</c.Japanese>

685
00:40:02,366 --> 00:40:05,200
<c.Japanese> (Kanbara) Today.
I'll treat you to anything</c.Japanese>

686
00:40:05,366 --> 00:40:06,266
<c.Japanese> (Michiko) Really? </c.Japanese>

687
00:40:06,366 --> 00:40:08,633
<c.Japanese> (Kanbara)
The restaurant here is delicious.
It's popular</c.Japanese>

688
00:40:09,033 --> 00:40:12,800
<c.Japanese> (Michiko) No, the grilled meat is good.
(Kanbara) Okay, it's special, Michiko</c.Japanese>

689
00:40:13,800 --> 00:40:16,066
<c.Japanese> (Kanbara) Special Kalbi!
(Michiko) Kalbi! </c.Japanese>

690
00:40:16,166 --> 00:40:19,566
<c.Japanese>(2 people cheering)</c.Japanese>

691
00:40:20,800 --> 00:40:22,833
<c.Japanese>(Michiko) Yakiniku Yakiniku</c.Japanese>

692
00:40:23,066 --> 00:40:25,333
<c.Japanese>Was the surgery successful? </c.Japanese>

693
00:40:25,466 --> 00:40:28,633
<c.Japanese> (Kikawada)
Emi Kujo has fully recovered.
It seems that he is on the road to recovery</c.Japanese>

694
00:40:28,733 --> 00:40:29,633
<c.Japanese>(Hiruma) Eh...</c.Japanese>

695
00:40:32,500 --> 00:40:36,600
<c.Japanese> (Ikuko) Due to the success of this surgery
Keirin's reputation is eel climbing</c.Japanese>

696
00:40:37,700 --> 00:40:38,800
<c.Japanese>(Kitano) That tumor...</c.Japanese>

697
00:40:41,266 --> 00:40:43,966
<c.Japanese> (Kikawada)
To an acquaintance at the hospital over there
That's what I heard</c.Japanese>

698
00:40:44,233 --> 00:40:47,333
<c.Japanese>I performed the surgery with my husband.
Apparently there was an excellent surgeon</c.Japanese>

699
00:40:48,066 --> 00:40:49,433
<c.Japanese>It seems that she was a female doctor</c.Japanese>

700
00:40:49,766 --> 00:40:50,600
<c.Japanese> (Hiruma) Female doctor? </c.Japanese>

701
00:40:52,533 --> 00:40:54,966
<c.Japanese> (Kikawada) Good skills but bad attitude</c.Japanese>

702
00:40:55,433 --> 00:40:58,533
<c.Japanese>Extremely strong eyesight
Apparently it was a female doctor...</c.Japanese>

703
00:40:58,633 --> 00:41:01,833
<c.Japanese>Kikawada
Don't say stupid things</c.Japanese>

704
00:41:02,533 --> 00:41:07,466
<c.Japanese>Such an annoying female doctor in this world
There's probably only one person! </c.Japanese>

705
00:41:07,566 --> 00:41:09,400
<c.Japanese> (all) Wow!
(Hiruma) Wow! </c.Japanese>

706
00:41:09,766 --> 00:41:11,700
<c.Japanese>I have a part-time job after all</c.Japanese>

707
00:41:12,100 --> 00:41:12,933
<c.Japanese>(Hiruma) Ah...</c.Japanese>

708
00:41:23,133 --> 00:41:26,866
<c.Japanese>(laughter)</c.Japanese>

709
00:41:27,200 --> 00:41:29,500
<c.Japanese>It's nice to have freedom ~ Part-time work</c.Japanese>

710
00:41:29,600 --> 00:41:30,433
<c.Japanese>Freedom</c.Japanese>

711
00:41:37,300 --> 00:41:40,300
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

712
00:41:48,733 --> 00:41:51,266
<c.Japanese>That was great.
In time for the dance competition</c.Japanese>

713
00:42:05,933 --> 00:42:10,600
<c.Japanese> (Ritsuko)
After all, hospital ratings and ballroom dancing</c.Japanese>

714
00:42:11,000 --> 00:42:13,233
<c.Japanese>Totei is not my opponent</c.Japanese>

715
00:42:13,400 --> 00:42:14,333
<c.Japanese>(All) wishes</c.Japanese>

716
00:42:19,500 --> 00:42:21,766
<c.Japanese>Keirin is definitely better</c.Japanese>

717
00:42:22,966 --> 00:42:26,033
<c.Japanese>Even so, Mrs. Hiruma's
That relaxed face</c.Japanese>

718
00:42:26,566 --> 00:42:27,733
I wonder what <c.Japanese> is? </c.Japanese>

719
00:42:28,433 --> 00:42:29,266
<c.Japanese>It's true</c.Japanese>

720
00:42:31,800 --> 00:42:34,300
<c.Japanese> (light rhythmic music)</c.Japanese>

721
00:42:34,400 --> 00:42:36,266
<c.Japanese> (Kanbara) What? It's changed</c.Japanese>

722
00:42:36,366 --> 00:42:37,533
<c.Japanese>(Michiko) It feels good</c.Japanese>

723
00:42:48,166 --> 00:42:49,700
<c.Japanese> (Michiko) That's it!
(Kanbara) Oh, oh, oh…</c.Japanese>

724
00:42:49,800 --> 00:42:51,066
<c.Japanese> (Michiko) Oh my...
(Totei ladies) Totei~! </c.Japanese>

725
00:42:59,266 --> 00:43:00,933
<c.Japanese> (Totei Women) Totei~! </c.Japanese>
<c.Japanese>(applause)</c.Japanese>

726
00:43:01,033 --> 00:43:02,633
<c.Japanese>Who are you? That woman! </c.Japanese>

727
00:43:02,833 --> 00:43:05,033
<c.Japanese>I don't know what she's thinking.</c.Japanese>

728
00:43:06,533 --> 00:43:10,133
<c.Japanese>The person who participated as a helper was
That was the correct answer</c.Japanese>

729
00:43:10,533 --> 00:43:11,366
<c.Japanese>(All) wishes</c.Japanese>

730
00:43:16,633 --> 00:43:19,233
<c.Japanese>(applause)</c.Japanese>

731
00:43:22,966 --> 00:43:27,866
<c.Japanese> (Kanbara)
Connected with political and business circles
The mysterious public relations manager will do it</c.Japanese>

732
00:43:27,966 --> 00:43:29,966
<c.Japanese> (Michiko) Don't do it
(Kanbara) Hey~</c.Japanese>

733
00:43:34,733 --> 00:43:40,266
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

734
00:43:40,366 --> 00:43:43,666
<c.Japanese>(MC) The winner is</c.Japanese>
<c.Japanese>Totei University Hospital Women's Association</c.Japanese>

735
00:43:43,766 --> 00:43:45,766
<c.Japanese>(applause and cheers)</c.Japanese>

736
00:43:46,466 --> 00:43:47,833
<c.Japanese>(Judge)</c.Japanese>
<c.Japanese>Congratulations</c.Japanese>

737
00:43:48,333 --> 00:43:51,466
<c.Japanese>It's heavy! </c.Japanese>

738
00:43:53,266 --> 00:43:54,700
<c.Japanese>It's heavy! </c.Japanese>

739
00:43:54,800 --> 00:43:57,066
<c.Japanese>(applause)</c.Japanese>

740
00:43:59,933 --> 00:44:02,033
<c.Japanese>(Kujo)</c.Japanese>
<c.Japanese>It's good, it's good</c.Japanese>
<c.Japanese>I did my best</c.Japanese>

741
00:44:04,066 --> 00:44:04,900
<c.Japanese>Ah...</c.Japanese>

742
00:44:13,566 --> 00:44:17,000
<c.Japanese>(Narration)</c.Japanese>
<c.Japanese>This is</c.Japanese>
<c.Japanese>A story about a lone wolf female doctor</c.Japanese>

743
00:44:27,233 --> 00:44:29,133
<c.Japanese>(Michiko)</c.Japanese>
<c.Japanese>Dance is good</c.Japanese>

744
00:44:32,200 --> 00:44:33,566
<c.Japanese>Thank you</c.Japanese>

745
00:44:39,733 --> 00:44:40,566
<c.Japanese>What? </c.Japanese>

746
00:44:46,600 --> 00:44:47,800
<c.Japanese>Are you okay? </c.Japanese>

747
00:44:48,766 --> 00:44:53,133
<c.Japanese>(Narration)</c.Japanese>
<c.Japanese>I hate groups, I hate authority</c.Japanese>
<c.Japanese>I hate being constrained...</c.Japanese>

748
00:44:54,200 --> 00:44:55,366
<c.Japanese>Specialist license and</c.Japanese>

749
00:44:55,466 --> 00:44:57,133
<c.Japanese>Taking up</c.Japanese>
<c.Japanese>Only skills</c.Japanese>

750
00:44:57,833 --> 00:44:59,066
<c.Japanese>It's her weapon</c.Japanese>

751
00:44:59,166 --> 00:45:03,266
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

752
00:45:03,900 --> 00:45:06,200
<c.Japanese>Surgeon Michiko Daimon</c.Japanese>

753
00:45:06,733 --> 00:45:09,900
<c.Japanese>(Narration)</c.Japanese>
<c.Japanese>Also known as Doctor X</c.Japanese>

754
00:45:10,900 --> 00:45:12,266
<c.Japanese>Shall We? </c.Japanese>

755
00:45:15,366 --> 00:45:17,733
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Saionji</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Saionji</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
<c.Japanese>Whatever happens to your wife</c.Japanese>
<c.Japanese>Does it matter? </c.Japanese>

756
00:45:18,000 --> 00:45:20,166
<c.Japanese>(Toko)</c.Japanese>
<c.Japanese>A woman gives birth to a child</c.Japanese>
<c.Japanese>It's not a machine! </c.Japanese>

757
00:45:20,266 --> 00:45:22,066
<c.Japanese>(Saionji)</c.Japanese>
<c.Japanese>Simultaneous maternal and fetal surgery? </c.Japanese>

758
00:45:22,166 --> 00:45:23,866
<c.Japanese>(Kitano) Bleeding from the uterine wall</c.Japanese>

759
00:45:23,966 --> 00:45:26,200
<c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>Hiromi Jonouchi</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>Hiromi Jouchi</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>
<c.Japanese>What can't be helped</c.Japanese>
What is <c.Japanese></c.Japanese>

760
00:45:26,833 --> 00:45:28,633
<c.Japanese>(Michiko)</c.Japanese>
<c.Japanese>Already in my surgery</c.Japanese>
<c.Japanese>Don't touch it</c.Japanese>